feat(all): Experiment using Popup API

[tbondwilkinson]

Feature Description

Experiment using the soon to be builtin popup api in components to display them in the top layer.

https://developer.chrome.com/blog/pop-ups-theyre-making-a-resurgence/
https://open-ui.org/components/popup.research.explainer

Use Case

This would reduce code and eliminate the need for z-index and other positioning hacks.

[zarend]

Hello @tbondwilkinson , I converted this issue to a discussion.

-Zach