Apparently, some iTunes version around 12.5 changed the "grouping" field to map to the ID3 tag GRP1, while it was previously TIT1. It now uses TIT1 for the work title. Picard apparently has a special config option just to deal with this mapping. There's more info in a post on the mp3tag forum.