Update `BenchmarkDotNet`

[xtqqczze]

Latest version is v0.15.3.

src/tools/ResultsComparer/Directory.Packages.props
9:    <PackageVersion Include="BenchmarkDotNet" Version="0.13.10" />

src/harness/BenchmarkDotNet.Extensions/BenchmarkDotNet.Extensions.csproj
10:    <PackageReference Include="BenchmarkDotNet" Version="$(BenchmarkDotNetVersion)" />

eng/Versions.props
14:    <BenchmarkDotNetVersion>0.14.1-nightly.20250107.205</BenchmarkDotNetVersion>