Change until just before *vim9-const*

Author: h-east

doc/vim9.jax

@@ -400,93 +400,94 @@ Vim9 script を 2 回目に読み込むと、既存のスクリプトローカ
 
 				*E1022* *E1103* *E1130* *E1131* *E1133*
 				*E1134*
-変数を型を指定し、初期値なしで宣言した場合、変数は false (bool 型のとき)、空
-(string、list、dict などの型のとき)、あるいはゼロ (number、any などの型のとき)
-で初期化されます。これは "any" 型を使う時に特に重要で、初期値は数字のゼロとな
-ります。例えば、リストを宣言したとき、要素を追加することができます: >
+型を指定して変数を宣言し初期化子を指定しない場合、値は false (boolの場合)、空
+(文字列、リスト、辞書などの場合)、ゼロ (数値、any などの場合) に初期化される。
+これは特に "any" 型を使用する場合に重要で、値はデフォルトで数値のゼロになる。
+例えば、リストを宣言する場合、以下のように項目を追加できる: >
 	var myList: list<number>
 	myList->add(7)
 
-変数を null、例えば `null_list`、で初期化することは変数を初期化しないこととは
-異なります。これはエラーになります: >
+変数を null 値、例えば `null_list`、で初期化することは、変数を初期化しないこと
+とは異なる。これはエラーが発生する: >
 	var myList = null_list
 	myList->add(7)  # E1130: null リストには追加できません
 
 <						*E1016* *E1052* *E1066*
 
-Vim9 script では `:let` は使用できません。すでに存在する変数に対してはコマンド
-を使用せずに代入します。実際に宣言されることがないので、グローバル変数、ウィン
-ドウ変数、タブ変数、バッファ変数、そして Vim の定義済変数についてもコマンドを
-使用せずに代入します。またそれらの変数は `:unlet` によって削除することもできま
-す。
+Vim9 script では`:let` は使用できない。既存の変数にコマンドなしで代入される。
+グローバル変数、ウィンドウ変数、タブ変数、バッファ変数および Vim 変数も同様で
+ある。これらは実際には宣言されていないためである。`:unlet` で削除することもで
+きる。
 							*E1065*
-変数を `:va` で宣言することはできず、それは必ず完全な名前の `:var` として書か
-れなければなりません。これはコードを読みやすくするためのものです。
+変数の宣言に `:va` は使用できない。`:var` という完全な名前で記述する必要があ
+る。読みやすさを確保するためである。
 							*E1178*
-`:lockvar` はローカル変数に対しては動作しません。代わりに `:const` か `:final`
-を使ってください。
+`:lockvar` はローカル変数では動作しない。代わりに `:const` および `:final` を
+使用する。
 
-`exists()` 関数と `exists_compiled()` 関数はローカル変数あるいは引数に対しては
-動作しません。
+`exists()` および `exists_compiled()` 関数は、ローカル変数または引数では動作し
+ない。
 				*E1006* *E1041* *E1167* *E1168* *E1213*
-変数と関数と関数の引数は、同じスクリプトファイル内で、すでに定義された、または
-import された変数と関数をシャドーイングすることはできません。一方で変数は
-Ex コマンドをシャドーイングするので、必要であれば変数の名前を変更してください。
+変数、関数および関数の引数は、同じスクリプトファイル内で既に定義またはインポー
+トされた変数や関数をシャドウすることはできない。
+変数は Ex コマンドをシャドウすることがあるので、必要に応じて変数名を変更するこ
+と。
 
-グローバル変数の前には、スクリプトレベルでも "g:" を付けなければなりません。 >
+グローバル変数はスクリプトレベルでも "g:" をプリフィックスとして付ける必要があ
+る。 >
 	vim9script
 	var script_local = 'text'
 	g:global = 'value'
 	var Funcref = g:ThatFunction
 
-グローバル関数は必ず先頭に "g:" を付けなければなりません: >
+グローバル関数には "g:" というプリフィックスを付ける必要がある: >
 	vim9script
 	def g:GlobalFunc(): string
 	  return 'text'
 	enddef
 	echo g:GlobalFunc()
-プリフィックス "g:" はオートロード関数に対しては必要ありません。
+オートロード関数には "g:" プリフィックスは必要ない。
 
 					*vim9-function-defined-later*
-グローバル関数はプリフィックス "g:" なしに呼び出すことができますが、それらはコ
-ンパイル時に存在していなければなりません。プリフィックスを "g:" をつけること
-で、関数が後で定義されても良くなります。例: >
+グローバル関数は "g:" プリフィックスなしでも呼び出すことができるが、コンパイル
+時に存在している必要がある。"g:" プリフィックスを追加することで、関数を後から
+定義できる。例: >
 	def CallPluginFunc()
 	  if exists('g:loaded_plugin')
 	    g:PluginFunc()
 	  endif
 	enddef
 
-もしこのようにすると、たとえ "g:loaded_plugin" が存在しない場合でも、コンパイ
-ル時に "PluginFunc" が存在しないというエラーが発生します: >
+以下のようにすると、"g:loaded_plugin" が存在しない場合でも、コンパイル時に
+"PluginFunc" が存在しないというエラーが発生する: >
 	def CallPluginFunc()
 	  if exists('g:loaded_plugin')
 	    PluginFunc()   # エラー、関数が見つからない
 	  endif
 	enddef
 
-`exists_compiled()` を使うことでエラーを回避できますが、この場合は
-"g:loaded_plugin" が後で定義されている場合でもその関数は呼ばれません: >
+このエラーを回避するために exists_compiled() を使用できるが、その後で
+"g:loaded_plugin" が定義されたとしても、この関数は呼び出されない: >
 	def CallPluginFunc()
 	  if exists_compiled('g:loaded_plugin')
 	    PluginFunc()   # 関数が呼ばれることはないかもしれない
 	  endif
 	enddef
 
-現在、`&opt = value` は "opt" オプションに値を設定する目的で使用されているた
-め、`:substitute` コマンドをリピートする目的で ":&" を使用することはできません。
+`&opt = value` はオプション "opt" に値を代入するようになったため、":&" を使用
+して `:substitute` コマンドを繰り返すことはできない。
 							*vim9-unpack-ignore*
-アンパック代入において、アンダースコアは、関数の引数を無視するのと似たように
-リストの要素を無視するのに使えます: >
+アンパック代入では、関数の引数を無視するのと同様に、アンダースコアを使用してリ
+スト項目を無視できる: >
 	[a, _, c] = theList
-残りの要素全部を無視するには: >
+残りの項目を無視するには: >
 	[a, b; _] = longList
 <							*E1163* *E1080*
-アンパックの記法を用いて、一つ以上の変数を一度に宣言することが可能です。
-それぞれの変数は型を持つか、値から型を推測することができます: >
+アンパック記法を用いることで、1 度に複数の変数を宣言することが可能である。各変
+数は型を持つか、値から型を推測することができる: >
 	var [v1: number, v2] = GetValues()
-これは値を持つリストがある時にのみ利用してください。1行に 1変数を宣言する方が
-より読みやすく、後の変更も行いやすいです。
+値を含むリストがある場合にのみこれを使用する。1 行に 1 つの変数を宣言すると、
+読みやすく後で変更しやすくなる。
 
 
 定数 ~