feat: add Named Selections query to geometric entities

[jacobrkerstetter]

Description

• added ability to find all named selections that a geometric entity belongs to
• for bodies, faces, edges, beams, design points, components, and vertices

Issue linked

Closes #2326

Checklist

• I have tested my changes locally.
• I have added necessary documentation or updated existing documentation.
• I have followed the coding style guidelines of this project.
• I have added appropriate unit tests.
• I have reviewed my changes before submitting this pull request.
• I have linked the issue or issues that are solved to the PR if any.
• I have assigned this PR to myself.
• I have added the minimum version decorator to any new backend method implemented.
• I have made sure that the title of my PR follows Conventional commits style (e.g. feat: extrude circle to cylinder)