Add secret sidebar for Diátaxis structure

[jaimergp]

PR Checklist:

• note any issues closed by this PR with closing keywords
• if you are adding a new page under docs/ or community/, you have added it to the sidebar in the corresponding _sidebar.json file
• put any other relevant information below

Part of #2164. To see it in action, navigate to /docs/diataxis.

[netlify]

✅ Deploy Preview for conda-forge-previews ready!

Name	Link
🔨 Latest commit	24d10d5
🔍 Latest deploy log	https://app.netlify.com/projects/conda-forge-previews/deploys/68f9e2688730c00008f7ba26
😎 Deploy Preview	https://deploy-preview-2633--conda-forge-previews.netlify.app
📱 Preview on mobile	Toggle QR Code... Use your smartphone camera to open QR code link.
Lighthouse	1 paths audited Performance: 80 Accessibility: 96 Best Practices: 100 SEO: 89 PWA: - View the detailed breakdown and full score reports

---

To edit notification comments on pull requests, go to your Netlify project configuration.