chore(deps): update module github.com/prometheus/prometheus to v0.307.2

[renovate-sh-app]

This PR contains the following updates:

Package	Change	Age	Confidence
github.com/prometheus/prometheus	v0.302.1 -> v0.307.2

---

Release Notes

prometheus/prometheus (github.com/prometheus/prometheus)

v0.307.2

Compare Source

v0.307.1

Compare Source

v0.307.0

Compare Source

v0.306.0

Compare Source

v0.305.0

Compare Source

v0.304.2

Compare Source

v0.304.1

Compare Source

v0.304.0

Compare Source

v0.303.1

Compare Source

v0.303.0

Compare Source

---

Configuration

📅 Schedule: Branch creation - At any time (no schedule defined), Automerge - At any time (no schedule defined).

🚦 Automerge: Disabled by config. Please merge this manually once you are satisfied.

♻ Rebasing: Whenever PR becomes conflicted, or you tick the rebase/retry checkbox.

🔕 Ignore: Close this PR and you won't be reminded about this update again.

---

• If you want to rebase/retry this PR, check this box

---

Need help?

You can ask for more help in the following Slack channel: #proj-renovate-self-hosted. In that channel you can also find ADR and FAQ docs in the Resources section.

[renovate-sh-app]

⚠️ Artifact update problem

Renovate failed to update an artifact related to this branch. You probably do not want to merge this PR as-is.

♻ Renovate will retry this branch, including artifacts, only when one of the following happens:

• any of the package files in this branch needs updating, or
• the branch becomes conflicted, or
• you click the rebase/retry checkbox if found above, or
• you rename this PR's title to start with "rebase!" to trigger it manually

The artifact failure details are included below:

File name: go.sum

Command failed: go get -t ./...
go: downloading github.com/prometheus/prometheus v0.307.2
go: downloading github.com/aws/smithy-go v1.23.0
go: downloading github.com/prometheus/common v0.66.1
go: downloading github.com/aws/aws-sdk-go-v2 v1.39.2
go: downloading github.com/aws/aws-sdk-go-v2/config v1.31.12
go: downloading google.golang.org/grpc v1.75.1
go: downloading golang.org/x/exp v0.0.0-20250808145144-a408d31f581a
go: downloading github.com/modern-go/reflect2 v1.0.3-0.20250322232337-35a7c28c31ee
go: downloading github.com/prometheus/client_golang v1.23.2
go: downloading google.golang.org/protobuf v1.36.9
go: downloading google.golang.org/genproto/googleapis/rpc v0.0.0-20250922171735-9219d122eba9
go: downloading golang.org/x/time v0.13.0
go: downloading golang.org/x/crypto v0.42.0
go: downloading github.com/prometheus/exporter-toolkit v0.14.1
go: downloading golang.org/x/net v0.44.0
go: downloading go.yaml.in/yaml/v2 v2.4.3
go: downloading github.com/miekg/dns v1.1.68
go: downloading golang.org/x/sys v0.36.0
go: downloading github.com/aws/aws-sdk-go-v2/internal/configsources v1.4.9
go: downloading golang.org/x/oauth2 v0.31.0
go: downloading github.com/aws/aws-sdk-go-v2/service/internal/accept-encoding v1.13.1
go: downloading github.com/aws/aws-sdk-go-v2/service/internal/presigned-url v1.13.9
go: downloading github.com/aws/aws-sdk-go-v2/credentials v1.18.16
go: downloading github.com/aws/aws-sdk-go-v2/feature/ec2/imds v1.18.9
go: downloading github.com/aws/aws-sdk-go-v2/service/sso v1.29.6
go: downloading github.com/aws/aws-sdk-go-v2/service/ssooidc v1.35.1
go: downloading github.com/aws/aws-sdk-go-v2/service/sts v1.38.6
go: downloading github.com/hashicorp/consul/api v1.32.0
go: downloading github.com/coreos/go-systemd/v22 v22.6.0
go: downloading github.com/fsnotify/fsnotify v1.9.0
go: downloading github.com/aws/aws-sdk-go-v2/internal/endpoints/v2 v2.7.9
go: downloading golang.org/x/tools v0.36.0
go: downloading google.golang.org/genproto/googleapis/api v0.0.0-20250929231259-57b25ae835d4
go: downloading golang.org/x/text v0.29.0
go: downloading golang.org/x/mod v0.27.0
go: main/pkg imports
	github.com/grafana/loki/v3/pkg/logproto imports
	github.com/grafana/loki/v3/pkg/logql/syntax imports
	github.com/grafana/loki/v3/pkg/logql/log imports
	github.com/prometheus/prometheus/storage/remote/otlptranslator/prometheus: cannot find module providing package github.com/prometheus/prometheus/storage/remote/otlptranslator/prometheus