Sync with CPython 3.14

c-api/capsule.po

@@ -6,7 +6,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Python 3.14\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2025-06-29 00:17+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2025-10-25 22:20+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2018-05-23 14:30+0000\n"
 "Last-Translator: Adrian Liaw <adrianliaw2000@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Chinese - TAIWAN (https://github.com/python/python-docs-zh-"
@@ -29,7 +29,7 @@ msgstr ""
 #: ../../c-api/capsule.rst:17
 msgid ""
 "This subtype of :c:type:`PyObject` represents an opaque value, useful for C "
-"extension modules who need to pass an opaque value (as a :c:expr:`void*` "
+"extension modules which need to pass an opaque value (as a :c:expr:`void*` "
 "pointer) through Python code to other C code.  It is often used to make a C "
 "function pointer defined in one module available to other modules, so the "
 "regular import mechanism can be used to access C APIs defined in dynamically "

c-api/cell.po

@@ -10,7 +10,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Python 3.14\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2024-07-10 00:04+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2025-11-05 00:16+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2022-10-16 15:33+0800\n"
 "Last-Translator: Matt Wang <mattwang44@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Chinese - TAIWAN (https://github.com/python/python-docs-zh-"
@@ -30,7 +30,7 @@ msgstr "Cell 物件"
 msgid ""
 "\"Cell\" objects are used to implement variables referenced by multiple "
 "scopes. For each such variable, a cell object is created to store the value; "
-"the local variables of each stack frame that references the value contains a "
+"the local variables of each stack frame that references the value contain a "
 "reference to the cells from outer scopes which also use that variable.  When "
 "the value is accessed, the value contained in the cell is used instead of "
 "the cell object itself.  This de-referencing of the cell object requires "

c-api/code.po

@@ -6,7 +6,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Python 3.14\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2025-09-08 15:25+0800\n"
+"POT-Creation-Date: 2025-10-25 22:20+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2015-12-09 17:51+0000\n"
 "Last-Translator: Liang-Bo Wang <me@liang2.tw>\n"
 "Language-Team: Chinese - TAIWAN (https://github.com/python/python-docs-zh-"
@@ -36,8 +36,8 @@ msgstr ""
 
 #: ../../c-api/code.rst:24
 msgid ""
-"This is an instance of :c:type:`PyTypeObject` representing the "
-"Python :ref:`code object <code-objects>`."
+"This is an instance of :c:type:`PyTypeObject` representing the Python :ref:"
+"`code object <code-objects>`."
 msgstr ""
 
 #: ../../c-api/code.rst:30
@@ -73,9 +73,8 @@ msgstr ""
 
 #: ../../c-api/code.rst:54
 msgid ""
-"Since the definition of the bytecode changes often, "
-"calling :c:func:`PyUnstable_Code_New` directly can bind you to a precise "
-"Python version."
+"Since the definition of the bytecode changes often, calling :c:func:"
+"`PyUnstable_Code_New` directly can bind you to a precise Python version."
 msgstr ""
 
 #: ../../c-api/code.rst:57
@@ -132,9 +131,8 @@ msgstr ""
 
 #: ../../c-api/code.rst:101
 msgid ""
-"For efficiently iterating over the line numbers in a code object, "
-"use :pep:`the API described in PEP 626 <0626#out-of-process-debuggers-and-"
-"profilers>`."
+"For efficiently iterating over the line numbers in a code object, use :pep:"
+"`the API described in PEP 626 <0626#out-of-process-debuggers-and-profilers>`."
 msgstr ""
 
 #: ../../c-api/code.rst:106
@@ -180,9 +178,9 @@ msgstr ""
 #: ../../c-api/code.rst:147
 msgid ""
 "Equivalent to the Python code ``getattr(co, 'co_freevars')``. Returns a new "
-"reference to a :c:type:`PyTupleObject` containing the names of "
-"the :term:`free (closure) variables <closure variable>`. On error, ``NULL`` "
-"is returned and an exception is raised."
+"reference to a :c:type:`PyTupleObject` containing the names of the :term:"
+"`free (closure) variables <closure variable>`. On error, ``NULL`` is "
+"returned and an exception is raised."
 msgstr ""
 
 #: ../../c-api/code.rst:156
@@ -195,10 +193,10 @@ msgstr ""
 
 #: ../../c-api/code.rst:165
 msgid ""
-"Clear watcher identified by *watcher_id* previously returned "
-"from :c:func:`PyCode_AddWatcher` for the current interpreter. Return ``0`` "
-"on success, or ``-1`` and set an exception on error (e.g. if the given "
-"*watcher_id* was never registered.)"
+"Clear watcher identified by *watcher_id* previously returned from :c:func:"
+"`PyCode_AddWatcher` for the current interpreter. Return ``0`` on success, or "
+"``-1`` and set an exception on error (e.g. if the given *watcher_id* was "
+"never registered.)"
 msgstr ""
 
 #: ../../c-api/code.rst:174
@@ -240,8 +238,8 @@ msgstr ""
 #: ../../c-api/code.rst:201
 msgid ""
 "If the callback sets an exception, it must return ``-1``; this exception "
-"will be printed as an unraisable exception "
-"using :c:func:`PyErr_WriteUnraisable`. Otherwise it should return ``0``."
+"will be printed as an unraisable exception using :c:func:"
+"`PyErr_WriteUnraisable`. Otherwise it should return ``0``."
 msgstr ""
 
 #: ../../c-api/code.rst:205
@@ -259,18 +257,18 @@ msgstr "程式碼物件旗標"
 
 #: ../../c-api/code.rst:219
 msgid ""
-"Code objects contain a bit-field of flags, which can be retrieved as "
-"the :attr:`~codeobject.co_flags` Python attribute (for example "
-"using :c:func:`PyObject_GetAttrString`), and set using a *flags* argument "
-"to :c:func:`PyUnstable_Code_New` and similar functions."
+"Code objects contain a bit-field of flags, which can be retrieved as the :"
+"attr:`~codeobject.co_flags` Python attribute (for example using :c:func:"
+"`PyObject_GetAttrString`), and set using a *flags* argument to :c:func:"
+"`PyUnstable_Code_New` and similar functions."
 msgstr ""
 
 #: ../../c-api/code.rst:224
 msgid ""
 "Flags whose names start with ``CO_FUTURE_`` correspond to features normally "
-"selectable by :ref:`future statements <future>`. These flags can be used "
-"in :c:member:`PyCompilerFlags.cf_flags`. Note that many ``CO_FUTURE_`` flags "
-"are mandatory in current versions of Python, and setting them has no effect."
+"selectable by :ref:`future statements <future>`. These flags can be used in :"
+"c:member:`PyCompilerFlags.cf_flags`. Note that many ``CO_FUTURE_`` flags are "
+"mandatory in current versions of Python, and setting them has no effect."
 msgstr ""
 
 #: ../../c-api/code.rst:230
@@ -378,7 +376,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #: ../../c-api/code.rst:292
-msgid "Return a new an opaque index value used to adding data to code objects."
+msgid "Return a new opaque index value used to adding data to code objects."
 msgstr ""
 
 #: ../../c-api/code.rst:294
@@ -391,8 +389,8 @@ msgstr ""
 #: ../../c-api/code.rst:298
 msgid ""
 "If *free* is not ``NULL``: when a code object is deallocated, *free* will be "
-"called on non-``NULL`` data stored under the new index. "
-"Use :c:func:`Py_DecRef` when storing :c:type:`PyObject`."
+"called on non-``NULL`` data stored under the new index. Use :c:func:"
+"`Py_DecRef` when storing :c:type:`PyObject`."
 msgstr ""
 
 #: ../../c-api/code.rst:304

c-api/codec.po

@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Python 3.14\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2023-07-29 00:03+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2025-11-07 00:14+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2023-07-24 17:51+0000\n"
 "Last-Translator: Matt Wang <mattwang44@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Chinese - TAIWAN (https://github.com/python/python-docs-zh-"
@@ -28,8 +28,9 @@ msgstr "註冊一個新的編解碼器搜尋函式。"
 
 #: ../../c-api/codec.rst:10
 msgid ""
-"As side effect, this tries to load the :mod:`!encodings` package, if not yet "
-"done, to make sure that it is always first in the list of search functions."
+"As a side effect, this tries to load the :mod:`!encodings` package, if not "
+"yet done, to make sure that it is always first in the list of search "
+"functions."
 msgstr ""
 "作為副作用 (side effect)，這會嘗試載入 :mod:`!encodings`\\ （如果尚未完成），"
 "以確保它始終位於搜尋函式列表中的第一個。"
@@ -75,11 +76,11 @@ msgid ""
 "*object* is passed through the decoder function found for the given "
 "*encoding* using the error handling method defined by *errors*.  *errors* "
 "may be ``NULL`` to use the default method defined for the codec.  Raises a :"
-"exc:`LookupError` if no encoder can be found."
+"exc:`LookupError` if no decoder can be found."
 msgstr ""
 "*object* 被傳遞給以給定 *encoding* 所查找到的解碼器函式，並使用以 *errors* 定"
 "義的錯誤處理方法。*errors* 可以設為 ``NULL`` 來使用編解碼器定義的預設方法。如"
-"果找不到編碼器，則引發 :exc:`LookupError`。"
+"果找不到解碼器，則引發 :exc:`LookupError`。"
 
 #: ../../c-api/codec.rst:46
 msgid "Codec lookup API"
@@ -198,3 +199,13 @@ msgstr "將 unicode 編碼錯誤替換為反斜線跳脫（``\\x``、``\\u`` 和
 #: ../../c-api/codec.rst:129
 msgid "Replace the unicode encode error with ``\\N{...}`` escapes."
 msgstr "將 unicode 編碼錯誤替換為 ``\\N{...}`` 跳脫。"
+
+#: ../../c-api/codec.rst:135
+msgid "Codec utility variables"
+msgstr ""
+
+#: ../../c-api/codec.rst:139
+msgid ""
+"A string constant containing the lowercase hexadecimal digits: "
+"``\"0123456789abcdef\"``."
+msgstr ""

c-api/conversion.po

@@ -9,7 +9,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Python 3.14\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2025-09-08 15:25+0800\n"
+"POT-Creation-Date: 2025-11-03 00:16+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2023-12-11 18:26+0000\n"
 "Last-Translator: Matt Wang <mattwang44@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Chinese - TAIWAN (https://github.com/python/python-docs-zh-"
@@ -31,17 +31,17 @@ msgstr "用於數字轉換和格式化字串輸出的函式。"
 #: ../../c-api/conversion.rst:13
 msgid ""
 "Output not more than *size* bytes to *str* according to the format string "
-"*format* and the extra arguments. See the Unix man "
-"page :manpage:`snprintf(3)`."
+"*format* and the extra arguments. See the Unix man page :manpage:"
+"`snprintf(3)`."
 msgstr ""
 "根據格式字串 *format* 和額外引數，輸出不超過 *size* 位元組給 *str*。請參閱 "
 "Unix 使用手冊 :manpage:`snprintf(3)`。"
 
 #: ../../c-api/conversion.rst:19
 msgid ""
 "Output not more than *size* bytes to *str* according to the format string "
-"*format* and the variable argument list *va*. Unix man "
-"page :manpage:`vsnprintf(3)`."
+"*format* and the variable argument list *va*. Unix man page :manpage:"
+"`vsnprintf(3)`."
 msgstr ""
 "根據格式字串 *format* 和變數引數串列 *va*，輸出不超過 *size* 位元組給 *str*。"
 "Unix 使用手冊 :manpage:`vsnprintf(3)`。"
@@ -53,9 +53,9 @@ msgid ""
 "is to guarantee consistent behavior in corner cases, which the Standard C "
 "functions do not."
 msgstr ""
-":c:func:`PyOS_snprintf` 和 :c:func:`PyOS_vsnprintf` 包裝標準 C 函式庫函"
-"式 :c:func:`snprintf` 和 :c:func:`vsnprintf`。它們的目的是確保邊角案例 "
-"(corner case) 下的行為一致，而標準 C 函式則不然。"
+":c:func:`PyOS_snprintf` 和 :c:func:`PyOS_vsnprintf` 包裝標準 C 函式庫函式 :c:"
+"func:`snprintf` 和 :c:func:`vsnprintf`。它們的目的是確保邊角案例 (corner "
+"case) 下的行為一致，而標準 C 函式則不然。"
 
 #: ../../c-api/conversion.rst:28
 msgid ""
@@ -97,11 +97,11 @@ msgstr ""
 
 #: ../../c-api/conversion.rst:44
 msgid ""
-"When ``rv < 0``, \"something bad happened.\" ``str[size-1]`` is ``'\\0'`` in "
-"this case too, but the rest of *str* is undefined. The exact cause of the "
-"error depends on the underlying platform."
+"When ``rv < 0``, the output conversion failed and ``str[size-1]`` is "
+"``'\\0'`` in this case too, but the rest of *str* is undefined. The exact "
+"cause of the error depends on the underlying platform."
 msgstr ""
-"當 ``rv < 0`` 時，代表「有不好的事情發生了」。在這種情況下，``str[size-1]`` "
+"當 ``rv < 0`` 時，代表輸出的轉換失敗，且在這種情況下 ``str[size-1]`` "
 "也是 ``'\\0'``，但 *str* 的其餘部分未定義。錯誤的確切原因取決於底層平台。"
 
 #: ../../c-api/conversion.rst:49
@@ -129,9 +129,9 @@ msgstr ""
 #: ../../c-api/conversion.rst:63
 msgid ""
 "If the converted value falls out of range of corresponding return type, "
-"range error occurs (:c:data:`errno` is set to :c:macro:`!ERANGE`) "
-"and :c:macro:`!ULONG_MAX` is returned.  If no conversion can be performed, "
-"``0`` is returned."
+"range error occurs (:c:data:`errno` is set to :c:macro:`!ERANGE`) and :c:"
+"macro:`!ULONG_MAX` is returned.  If no conversion can be performed, ``0`` is "
+"returned."
 msgstr ""
 
 #: ../../c-api/conversion.rst:68
@@ -169,9 +169,9 @@ msgstr ""
 
 #: ../../c-api/conversion.rst:95
 msgid ""
-"If ``endptr`` is ``NULL``, convert the whole string.  "
-"Raise :exc:`ValueError` and return ``-1.0`` if the string is not a valid "
-"representation of a floating-point number."
+"If ``endptr`` is ``NULL``, convert the whole string.  Raise :exc:"
+"`ValueError` and return ``-1.0`` if the string is not a valid representation "
+"of a floating-point number."
 msgstr ""
 "如果 ``endptr`` 為 ``NULL``，則轉換整個字串。如果字串不是浮點數的有效表示，則"
 "引發 :exc:`ValueError` 並回傳 ``-1.0``。"

c-api/datetime.po

@@ -10,7 +10,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Python 3.14\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2023-08-22 00:03+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2025-11-05 00:16+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2025-10-14 20:39+0800\n"
 "Last-Translator: Yorkxe <karta25768@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Chinese - TAIWAN (https://github.com/python/python-docs-zh-"
@@ -86,7 +86,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../../c-api/datetime.rst:49
 msgid ""
-"This instance of :c:type:`PyTypeObject` represents Python type for the "
+"This instance of :c:type:`PyTypeObject` represents the Python type for the "
 "difference between two datetime values; it is the same object as :class:"
 "`datetime.timedelta` in the Python layer."
 msgstr ""

c-api/descriptor.po

@@ -9,7 +9,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Python 3.14\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2021-10-26 16:47+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2025-11-05 00:16+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2021-12-09 20:56+0800\n"
 "Last-Translator: Matt Wang <mattwang44@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Chinese - TAIWAN (https://github.com/python/python-docs-zh-"
@@ -39,9 +39,9 @@ msgstr "內建 descriptor 型別的型別物件。"
 
 #: ../../c-api/descriptor.rst:35
 msgid ""
-"Return non-zero if the descriptor objects *descr* describes a data "
-"attribute, or ``0`` if it describes a method.  *descr* must be a descriptor "
-"object; there is no error checking."
+"Return non-zero if the descriptor object *descr* describes a data attribute, "
+"or ``0`` if it describes a method.  *descr* must be a descriptor object; "
+"there is no error checking."
 msgstr ""
 "如果 descriptor 物件 *descr* 描述的是一個資料屬性則回傳非零值，或者如果它描述"
-"的是一個方法則返回 ``0``。*descr* 必須為一個 descriptor 物件；沒有錯誤檢查。"
+"的是一個方法則回傳 ``0``。*descr* 必須為一個 descriptor 物件；沒有錯誤檢查。"